Tryst of Stars

Tryst of Stars - fine

 

『연무 은하수에 거는 마음』 이벤트 테마곡

---

もし今夜晴れたら、願い叶うだろう

모시 콘야 하레타라 네가이 카나우다로오

만약 오늘 밤이 맑다면, 소원이 이루어지겠지

その胸に仕舞い込んだ望みを、

소노 무네니 시마이콘다 노조미오

이 마음속 깊이 간직해둔 소망을

さぁ…書き留-とど-めて

사아 카키토도메테

자... 잊지 않게 적어두자

愛おしさは寓話-ぐうわ-に織り上げられて

이토오시사와 구우와니 오리아게라레테

사랑스러움은 동화로 만들어져서

別たれた星々は再び逢う、その日を待ってる

와타타레타 호시보시와 후타타비 아우 소노 히오 맛테루

헤어졌던 별들이 다시 만나는 그날을 기다려

 

 

届かない光へと

토도카나이 히카리에토

닿지 않는 빛을 향해

手を伸ばしてしまうほど

테오 노바시테시마우호도

손을 뻗어버릴 정도로

待ち続けてた、

마치츠즈케테타

기다리고 있었어

恋い焦がれてた…

코이코가레테타

그리워하고 있었어

この空を

코노 소라오

이 하늘을

 

 

光の川へ願いの橋を掛け奇跡は渡るよ

히카리노 카와에 네가이노 하시오 카케 키세키와 와타루요

빛의 강에 소원의 다리를 놓고 기적을 넘자

星の逢瀬に想いを重ねて、ワルツを踊ろう

호시노 오오세이 오모이오 카사네테 와루츠오 오도로오

별의 밀회에 마음을 포개서, 왈츠를 추자

たった一日、その尊さに…今、気づいているなら

탓타 이치니치 소노토오토사니 이마 키즈이테이루나라

단 하루, 이 소중함을... 지금에서야 깨달았다면

たとえ明日-あす-にはもう逢えないとしても、

타토에 아스니와 모오 아에나이토시테모

내일은 더이상 만날 수 없다고 할지라도

出逢いを喜ぼう

데아이오 요로코보오

지금 우리의 만남을 기뻐하자

 

 

何故託すのだろう、遠い輝きに

나제 타쿠스노다로오 토오이 카가야키니

어째서 멀고 먼 빛에게 부탁하는 걸까

巡り来る瞬間を心に、

메구리쿠루 슌간오 코코로니

돌아오는 이 순간을 마음에,

さぁ…書き留-とど-めて

사아 카키토도메테

자아... 잊지 않게 적어두자

哀しみの意味さえ変えようとして

카나시미노 이미사에 카에요오토시테

슬픔의 의미마저 바꾸려고 하는

時間という流れへと、笹舟を浮かべていく

지칸토 유우 나가레에토 사사부네오 우카베테이쿠

시간이라고 하는 흐름에, 작은 배를 띄워보내자

 

 

五色-ごしき-に彩った

고시키니 이로돗타

오색으로 물든

祈りを紡いだ糸で

이노리오 츠무이다 이토데

기도로 만든 실로

結んだ夢は

무슨다 유메와

맺은 꿈은

繋いでくれる…

츠나이데쿠레루

이어줄 거야...

僕たちを
보쿠타치오

우리들을

 

 

光の川へ掛けた願いが…ほら、奇跡を起こすよ

히카리노 카와에 카케타 네가이가 호라 키세키오 오코스요

빛의 강에 빈 소원이... 봐, 기적을 일으키고 있어

星の逢瀬に照らし出されたら、ワルツを踊ろう

호시노 오오세니 테라시다사레타라 와루츠오 오도로오

별의 밀회가 비춰지고 있다면, 왈츠를 추자

たった一瞬を大切に思う、ただそれだけでいいんだ

탓타 잇슌오 다이세츠니 오모우 타다 소레다케데 이인다

단 한순간을 소중하게 생각해, 그것만으로도 충분해

きっと明日-あす-には逢えない運命さえ、受け容れる

킷토 아스니와 아에나이 운메이사에 우케이레루

내일은 절대 만날 수 없다는 운명이라고 할지라도, 받아들이자

 

 

そう、希望はいつも

소오 키보오와 이츠모

그래, 희망은 항상

未来を飾る言葉なんだよ

미라이오 카자루 코토바난다요

미래를 장식하는 단어야

だから見上げるのさ…

다카라 미아게루노사

그러니 올려다보는 거야...

見失わないように、

미우시나와나이요오니

놓치지 않기 위해서

この気持ちを

코노 키모치오

이 마음을

 

星の降る夜、僕らは願う…

호시노 후루 요루 보쿠라와 네가우

별이 쏟아지는 밤, 우리는 소원을 빌어

今、奇跡は起こるよ

이마 키세키와 오코루요

지금, 기적이 일어나고 있어

天の川の輝きに照らされ

아마노 가와노 카갸야키니 테라사레

은하수의 반짝임에 빛나며

ワルツを踊ろう

와루츠오 오도로오

왈츠를 추자

 

 

たった一瞬を大切に思う、ただそれだけでいいんだ

탓타 이슌오 다이세츠니 오모우 타다 소레다케데 이인다

단 한순간을 소중하게 생각해, 그것만으로도 충분해

たとえ明日-あす-には別たれると知っても…

타토에 아스니와 와카타레루토 싯테모

내일은 헤어질 거란 걸 안다고 할지라도...

世界は美しい

세카이와 우츠쿠시이

세상은 아름다워

嗚呼、眩い…この星空の下で

아아 마바유이 코노 호시조라노 시타데

아아, 눈부신... 이 별이 가득한 하늘 아래에서

 

---

※가사 무단 복제 및 사용을 금지합니다.

※가사 사용 시 출처 기재 부탁드립니다.